1
00:00:18,160 --> 00:00:21,960
("Vieni, balla con me")

2
00:00:59,480 --> 00:01:00,680
Annegami.

3
00:01:33,760 --> 00:01:36,640
Mi fa molto eccitare
Ci hanno ascoltato, sicuramente.

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,440
(RISA) Presentatore.
-(RISA)

5
00:01:39,520 --> 00:01:40,880
Che meraviglia.

6
00:01:42,280 --> 00:01:44,400
No, no, no, no, no, no.
-Come no?

7
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
Lo conservo come ricordo,
che mi piace

8
00:01:47,720 --> 00:01:48,840
No.
-Oh davvero?

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Lascia fare a me.

10
00:01:51,880 --> 00:01:54,560
Mi piace molto
che sei molto troia.

11
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
Prendere.

12
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
(vibrazione mobile)

13
00:02:04,600 --> 00:02:06,920
Che piacere per Dio.
-Fanculo.

14
00:02:07,240 --> 00:02:09,840
Cosa sta succedendo?
-Ho 15 chiamate perse.

15
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
Ospite, ovviamente.

16
00:02:11,320 --> 00:02:13,160
(musica da discoteca via)

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
"Tesoro, dove sei?"

18
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
"Zia, domani andrai a Berlino
e non abbiamo ancora visto i tuoi capelli."

19
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
"Che sei venuto a trovarci

20
00:02:21,640 --> 00:02:24,320
e non quel geek con cui
"Stai pomiciando, stronza."

21
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
-"Ehi, ma con chi sta?"

22
00:02:26,080 --> 00:02:28,400
"Con la bomba che ha incontrato
una settimana fa."

23
00:02:28,480 --> 00:02:31,720
-"Ma se non ci vedrai più
a quell'uomo mai più, amore."

24
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
-"Vieni adesso
"Stiamo andando al rave."

25
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Sono molto cattivi.

26
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
Mi unisco, eh? Se vuoi.
-Oh, sì? Ne hai voglia?

27
00:02:42,840 --> 00:02:44,040
Beh, ovviamente.

28
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Io, lo sai,
Mi unisco a qualunque cosa.

29
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
Non fanno proprio per te,
che sono dei punk.

30
00:02:49,440 --> 00:02:52,000
Sono tutti i panini
Qualunque cosa tu voglia, eh, tesoro?

31
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Prendilo.

32
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
Brindiamo.

33
00:02:56,200 --> 00:02:57,440
Per noi.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,360
(Musica da discoteca all'aperto)

35
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Andiamo.

36
00:03:04,080 --> 00:03:05,360
Sansa.

37
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
Un momento.

38
00:03:08,520 --> 00:03:09,920
Cosa c'è qui...

39
00:03:10,880 --> 00:03:13,160
Ci sono cose carine qui.
-Oh, sì?

40
00:03:13,240 --> 00:03:16,480
Mannaggia, ma non so se è farlopa
o "velocità", non ricordo.

41
00:03:16,560 --> 00:03:18,400
Beh, purché non sia "keta"...

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
(Porta)

43
00:03:19,560 --> 00:03:21,240
Che succede?
-Rubén, aprimi.

44
00:03:21,320 --> 00:03:23,840
Il dottore lo sa
ciò che somministra ai suoi pazienti.

45
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Cosa sta succedendo?

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
Ok, vado.

47
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
(Colpi)

48
00:03:30,080 --> 00:03:31,640
Che succede? Cosa sta succedendo?
-Scusa.

49
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
Ciao.
-Ciao.

50
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
C'è il solito pesante
al bar

51
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Ho il bar pieno.

52
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
Presto!
-(RISA)

53
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
Riempilo con la sansa, per favore.

54
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Va bene.
-Va bene?

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Come fai a essere così sexy?

56
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Non lo so, tesoro.

57
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
"Supercaldo."

58
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Come te.

59
00:03:57,080 --> 00:03:58,440
(musica da discoteca)

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Ora vengo.

61
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
Ooh!

62
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
Merda...

63
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Vediamo.

64
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
Che bello. (RISA)

65
00:04:32,520 --> 00:04:36,000
Tu sei per me, io sono per te,
per sempre.

66
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
(Infinity Plus One "Taverna cittadina 2")

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
(Conversazioni intervallate)

68
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Puoi prendermi una birra?

69
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Ah, te ne vai, eh?
-Sì.

70
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Katia non può.

71
00:05:46,320 --> 00:05:47,400
(cameriera) Calmati.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,600
"Lettere a un giovane poeta"
È uno dei miei libri preferiti.

73
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Cosa stai dicendo?
-Veramente.

74
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
Anche il mio.
-Oh veramente?

75
00:05:53,360 --> 00:05:54,400
SÌ.
-Me lo giuri?

76
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
SÌ. Aspetto.
-Quello?

77
00:05:55,920 --> 00:05:58,000
C'è una citazione che adoro.
-Sai?

78
00:05:58,080 --> 00:06:01,520
"Pazienza con le questioni che
non sono risolti nel tuo cuore

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,320
e ama le domande stesse."

80
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
"Non aspettatevi risposte
che non ti può essere dato,

81
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
perché non potrai viverli."

82
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
Accidenti, sei un'enciclopedia,
mia madre

83
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
Wow!
-Molto bene, molto bene.

84
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Amico, come stai?
-Ruben.

85
00:06:14,240 --> 00:06:16,000
Come stai?
-Tutto bene?

86
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
Che vada bene. Parliamo più tardi.

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,320
Quindi ma
Sai leggere Rilke in tedesco...?

88
00:06:21,400 --> 00:06:24,040
Sai leggere Rilke in tedesco?

89
00:06:24,120 --> 00:06:27,280
Beh, so leggere il tedesco,
infatti,

90
00:06:27,880 --> 00:06:30,880
Ho imparato con alcuni libri che ho rubato
al Dussmann con il mio ex,

91
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
quella era poesia e aveva
come da un lato la traduzione.

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
E un amico mi ha insegnato.
-Voglio dire, aspetta un momento.

93
00:06:36,240 --> 00:06:38,680
Sei a Berlino da due anni
e hai imparato rubando?

94
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
Più o meno.
-Lo adoro.

95
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
(RISA)
-Va bene, è il mio turno. Un momento.

96
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
Va bene.
-Eh...

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,120
Aspetta, perché lo sai?
-È Ovidi Montllor.

98
00:06:59,200 --> 00:07:01,640
No, perché mio padre...
-Ah, che rabbia di donna!

99
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
Mio padre era un grande fan
e lo indossavo quando andavo a scuola.

100
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
Oh veramente?
-Sì, ho vinto ancora, amore.

101
00:07:06,600 --> 00:07:09,400
Ma aspetta, aspetta.
Questo è Estellés, non è Ovidio.

102
00:07:09,480 --> 00:07:11,200
Ho vinto.
-Sì, può essere.

103
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Ok, aspetta un attimo.
Questo è molto forte, ok?

104
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
Voglio dire, adesso, sul serio.
-Va bene.

105
00:07:16,520 --> 00:07:17,640
Molto serio.

106
00:07:17,720 --> 00:07:21,280
Siamo una coppia, tranquilla, normale.
-Va bene.

107
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Come se fossimo persone normali,
vabbè.

108
00:07:24,120 --> 00:07:26,720
Siamo persone normali.
-Beh, non molto.

109
00:07:27,280 --> 00:07:29,120
Ehm... mi spiace.
-Ciao.

110
00:07:29,200 --> 00:07:30,480
(RUBEN) Ciao.

111
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
E'...è...il bar è aperto?
-Sì.

112
00:07:33,200 --> 00:07:34,280
(RUBEN) Va bene.

113
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
Sh!
-(RISA)

114
00:07:42,720 --> 00:07:44,480
Sh! Stai andando fuori di testa.
-Va bene.

115
00:07:44,560 --> 00:07:46,080
Sh!

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
Ciao.
-Ciao.

117
00:07:48,400 --> 00:07:50,560
Ciao.
-Eh...

118
00:07:50,640 --> 00:07:53,800
Veniamo a vedere Salut.
-Salute?

119
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
Sì, ora arriva.
-Sì?

120
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
SÌ.
-Va bene.

121
00:07:56,520 --> 00:07:58,000
Posso darti qualcosa?
-Un gin tonic.

122
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
SÌ. Avete...?
Penso che tu fossi qui

123
00:08:00,280 --> 00:08:02,560
un po' di gin tonic così, come rousa,
o rosa.

124
00:08:02,640 --> 00:08:03,880
Rosa.
-Rosa.

125
00:08:03,960 --> 00:08:05,120
SÌ.
-Va bene.

126
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
Fragola, perfetta.
-Sì, sì. Grazie.

127
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
Che bello.
-Ehi, sì. (RISA)

128
00:08:11,360 --> 00:08:14,000
Ehi... ti butto fuori
Mi manca così tanto Berlino,

129
00:08:14,040 --> 00:08:15,840
Lo avevo pensato, forse

130
00:08:15,920 --> 00:08:18,280
Potresti darmi un dito?
-Oh veramente?

131
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
SÌ.
-Il dito...

132
00:08:19,880 --> 00:08:22,840
Che succede, mostro?
-"A casa, regina."

133
00:08:23,080 --> 00:08:24,160
Come stai?

134
00:08:39,720 --> 00:08:41,800
Congratulazioni, sono Salut.

135
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Una stronza.

136
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
-Ops, Berlino!

137
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
(RISA) Oh, Berlino!

138
00:09:27,280 --> 00:09:28,360
Grazie.

139
00:09:35,120 --> 00:09:36,680
No, assolutamente.
-(RISA)

140
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
Ah.

141
00:10:16,360 --> 00:10:19,720
Beh, se mi trovi un lavoro
che mi piace e che mi pagano bene,

142
00:10:19,800 --> 00:10:21,240
Sono felice, vero?

143
00:10:21,320 --> 00:10:25,360
Che a Berlino gli inverni
Non sono così belli, fa molto freddo.

144
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
(Alex de Lucas "Dammi, dammi, dammi")

145
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
"Ehi, siamo già fuori,
Sei in arrivo, vero?"

146
00:10:53,120 --> 00:10:56,160
"Ti abbiamo inviato la mappa,
ma non puoi condividerlo."

147
00:10:56,240 --> 00:10:57,520
"Questo è segreto."

148
00:10:57,600 --> 00:11:01,880
"È in cima al Montjuïc,
accanto al solito tunnel".

149
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
"Sbrigati, amore,
che c'è un musicista."

150
00:11:05,560 --> 00:11:07,120
È questo il castello?
-Vediamo.

151
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
No.

152
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Aspetta un momento.

153
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
Sei sicuro che sia così?
-SÌ.

154
00:11:13,560 --> 00:11:16,680
Quello che succede è che cambiano l'"ubi"
in modo che la polizia non li prenda.

155
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Oh, va bene.

156
00:11:17,960 --> 00:11:21,200
Ehi, è così.
-Sì?

157
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
Sì, è una scorciatoia,
Ecco perché ci è voluto molto tempo.

158
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
Sì?
-Devi fidarti di più di me.

159
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Mi fido sempre di te.

160
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
(Lucciole che cantano)

161
00:11:30,920 --> 00:11:32,640
(RISA)
-Lo senti o no?

162
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
Amico, cosa sono gli alieni?
o che diavolo è?

163
00:11:35,320 --> 00:11:38,800
Che cosa succede?
Sono lucciole che si accoppiano.

164
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
Conosci il Sud-Est asiatico?
-(RISA)

165
00:11:41,600 --> 00:11:44,680
Bene, c'è una notte
in quali masse di maschi

166
00:11:44,760 --> 00:11:48,200
passano da quando fa buio
fino all'alba

167
00:11:48,280 --> 00:11:51,160
emettendo lampi sincronizzati.

168
00:11:52,520 --> 00:11:54,720
Quello? Ma come fai a sapere così tanto?
delle lucciole?

169
00:11:54,800 --> 00:11:59,280
Bene, perché ho studiato per due anni
di Biologia all'università, eh?

170
00:11:59,360 --> 00:12:00,680
Cosa stai dicendo?

171
00:12:00,760 --> 00:12:03,000
Perché pensi?
che mi piacciono così tanto le piante?

172
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Ma quante cose ci sono su di te
che ancora non conosci?

173
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Molti, tesoro.

174
00:12:09,400 --> 00:12:10,680
Faccio pipì. Prendere.

175
00:12:10,760 --> 00:12:12,480
Pisciare.

176
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
Hai intenzione di pisciare qui?
-Sì.

177
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
NO!

178
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
(Lucciole che cantano)

179
00:12:20,760 --> 00:12:22,600
Non riesco a sentire la pipì, eh?
-OH.

180
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Facevo molta pipì.
-Tu, tu, stai attento.

181
00:12:25,600 --> 00:12:26,640
(vibrazione mobile)

182
00:12:26,720 --> 00:12:27,760
Cosa?
-Erkin.

183
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
E' il mio capo.
-Merda, ma a quest'ora?

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,520
Mia madre.

185
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
(vibrazione mobile)

186
00:12:33,440 --> 00:12:35,560
Posso prenderlo, per favore?
-No, no.

187
00:12:35,640 --> 00:12:36,840
Sì, sì.
-No, no.

188
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
Ti stai incazzando.
-(RISANDO) No, no.

189
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Lasciamelo prendere.

190
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
Attento.

191
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
Va. (RISA)

192
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
Oh!

193
00:12:46,320 --> 00:12:47,720
Adoro questo sito

194
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
Wow, è carino, eh?
Ma è super intenso.

195
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Vieni qui, non separarti.

196
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
Oh, quanto è pigro partire domani.
- Resta, per favore.

197
00:12:57,040 --> 00:13:00,000
Beh, ne sarei felice
Ma ho bisogno di soldi, amico.

198
00:13:00,080 --> 00:13:02,680
Ok, aspetta un attimo. Un momento,
un momento, un attimo.

199
00:13:03,480 --> 00:13:06,640
Puoi... lavorare per me.

200
00:13:06,720 --> 00:13:08,320
Riguardo a cosa?

201
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
Beh, fa per te, vero?

202
00:13:11,120 --> 00:13:13,600
Vediamo, secondo te è così
che programmano il bar,

203
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
Ho bisogno di persone che abbiano contatti,
chi sa come muoversi,

204
00:13:16,600 --> 00:13:19,520
lascia che sia così, come...

205
00:13:20,480 --> 00:13:22,240
Come te, sai?

206
00:13:22,320 --> 00:13:24,640
Sì, ma hai appena aperto, vero?
-Sì.

207
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
E pensi che sia sufficiente?

208
00:13:26,960 --> 00:13:28,560
Amico, penso di sì.

209
00:13:28,640 --> 00:13:32,440
Pensa a cosa dobbiamo fare io e te
cose incredibili, eh?

210
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
OH!

211
00:13:35,040 --> 00:13:37,400
Mi ha succhiato,
Mi ha risucchiato completamente.

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Senti, se lo capiamo,

213
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
rimani a Barcellona.

214
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Va bene.
-Certo, eh?

215
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
SÌ.
-Dai.

216
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Avanti, tira.

217
00:13:48,040 --> 00:13:49,320
Vai lì.

218
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
Ok, no, aspetta.
-Quello?

219
00:13:51,800 --> 00:13:55,040
No, se vuoi che venga fuori,
Ti prenderò.

220
00:13:55,120 --> 00:13:56,640
No.
-Sì, è così.

221
00:13:56,720 --> 00:13:57,800
No.
-Questo è il gioco.

222
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
È impossibile che esca allo scoperto.
-Questo è il gioco, ti prendo.

223
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Va bene.

224
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Ma non vale la pena sbagliare,
Ti conosco.

225
00:14:04,280 --> 00:14:05,520
No, no, no.
-Io ti conosco.

226
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
No. Andiamo, andiamo.
-Va.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Vieni lì.
-Andare. Vado, eh?

228
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
(Topolino e Sylvia "L'amore è strano")

229
00:14:10,920 --> 00:14:12,200
Sto arrivando!

230
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
NO!

231
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
Che terribile.
-È venuta molto bene.

232
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
(Topolino e Sylvia "L'amore è strano")

233
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Mi farai saltare?

234
00:14:27,320 --> 00:14:28,400
SÌ.

235
00:14:28,880 --> 00:14:30,120
SÌ?

236
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
Dai, andiamo.

237
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Va bene, va bene.

238
00:14:39,400 --> 00:14:41,320
Dai.
-Oh...

239
00:14:41,360 --> 00:14:42,680
(RISA) Andiamo!

240
00:14:44,680 --> 00:14:45,880
Guarda che carino.

241
00:14:46,920 --> 00:14:49,520
Ho visto mia madre donare qui
alcuni concerti

242
00:14:49,560 --> 00:14:51,320
violino incredibile.
-Oh, sì?

243
00:14:51,600 --> 00:14:52,760
Oh veramente.
-Che bello.

244
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
Mia madre è un disastro per tutto,

245
00:14:54,520 --> 00:14:57,640
ma ha un dono per la musica,
Sul serio.

246
00:14:58,360 --> 00:15:01,200
E tu, poi, le assomigli.
-Beh, no.

247
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
Fiduciosamente. Voglio dire...

248
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
No, vediamo, mia madre...

249
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
Oh, certo. Vedrai.

250
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Mia madre è bellissima.

251
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
Me lo mostrerai.
-Stai andando fuori di testa.

252
00:15:10,520 --> 00:15:12,840
Ehm... Pronto?
-Quello?

253
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
No, sono io.
-Cosa stai dicendo?

254
00:15:15,040 --> 00:15:17,320
Siamo uguali, guarda.
-Cosa stai dicendo?

255
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
Cavolo, un po' sì.
Ti manca il cappello, eh?

256
00:15:20,800 --> 00:15:22,880
Ti stai scopando tua madre.
-Ospite. (RISA)

257
00:15:24,000 --> 00:15:25,720
Mi piacerebbe incontrarla.
-Sì?

258
00:15:25,800 --> 00:15:27,280
SÌ.
-No, nemmeno così tanto.

259
00:15:27,360 --> 00:15:30,440
Perché? La odi o cosa?
-Non la odio, cavolo, è mia madre.

260
00:15:30,520 --> 00:15:33,200
Ma ehi, non è stato facile crescere.
accanto a mia madre.

261
00:15:33,280 --> 00:15:35,320
Perché?
-Beh, perché mia madre...

262
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
Beh, ha un disturbo bipolare.

263
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
E a volte va bene
e talvolta è fatale.

264
00:15:41,560 --> 00:15:42,600
Fanculo.

265
00:15:42,680 --> 00:15:46,400
Beh, che stronza, ma ehi,
Forse è per questo che è così creativa.

266
00:15:46,480 --> 00:15:48,400
Potrebbe essere. Va bene, vero?

267
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
(RISA)

268
00:15:49,920 --> 00:15:51,280
Ehi...
-Cosa?

269
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Ops.

270
00:15:53,520 --> 00:15:55,720
Tempo di avventure.
-Ehm...

271
00:15:58,480 --> 00:15:59,880
Lo adoro.

272
00:16:00,960 --> 00:16:02,160
Ospite...

273
00:16:07,600 --> 00:16:09,200
Dovremmo essere arrivati ormai, vero?

274
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
È qui, riparato.
Guarda, vieni. Qui.

275
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
Qui.

276
00:16:15,680 --> 00:16:18,080
Corre!
-Boing 747 direttamente al rave.

277
00:16:18,160 --> 00:16:19,720
Siamo molto vicini.

278
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
(Terraterra "Supersoaker")

279
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
Che diavolo!
-Cosa sta succedendo?

280
00:16:28,480 --> 00:16:29,360
EHI!

281
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Maledizione, maledizione.

282
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
(gemi)

283
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
Amico, andiamo.

284
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
(RISANDO) Andiamo.

285
00:16:47,680 --> 00:16:49,240
EHI!
-Ospite! Ciao!

286
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
(entrambi ridono)

287
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
Ciao! Che cos'è?
-(RISA)

288
00:16:54,320 --> 00:16:55,920
"Dove sei? Stai bene?"

289
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Aspettare.
-No, no, no.

290
00:16:57,240 --> 00:17:00,920
"Oh, non credo che non andremo
Vediamo la tua ultima notte, amore."

291
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
(Notifica messaggio)

292
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
Ehi...
-Vediamo.

293
00:17:07,640 --> 00:17:10,400
Oh! E' molto bello, eh?

294
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Ciao!

295
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
Penso che sia illegale essere qui.

296
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Voglio dire, comunque ci prendano,
Ci multano permanentemente.

297
00:17:23,880 --> 00:17:25,120
Qual è il problema?

298
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
Stai bene?

299
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
Ruben.

300
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
C'è un'atmosfera molto strana, vero?

301
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
EHI? Là?

302
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
(RUBÉN) Sì, sì, ecco.

303
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Non ti accorgi?

304
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
Cosa stai dicendo?
-NO?

305
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
No.

306
00:17:42,040 --> 00:17:44,360
Ti sta facendo fare un brutto viaggio,
Sarà la pillola.

307
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
No, andiamo via di qui.
Ho bisogno di uscire di qui.

308
00:17:46,640 --> 00:17:49,080
Stai bene?
-No, aspetta un momento. C'è...

309
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
C'è qualcosa di molto losco.
-(RISA)

310
00:17:52,000 --> 00:17:54,440
Sul serio. Sul serio, andiamo. Andiamo.
-Cosa sta succedendo?

311
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
Vieni qui, per favore.
-Mi stai spaventando.

312
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Dammi la mano.

313
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
(RISA)
-No, non ridere.

314
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Vediamo, aspetta.

315
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
Il mio ragazzo è un medium?

316
00:18:06,520 --> 00:18:08,720
(RISA) Dimmi.

317
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Cosa ti dicono?

318
00:18:11,880 --> 00:18:15,240
No, non mi dicono, non mi dicono niente,
Non mi danno un messaggio specifico.

319
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Non ti danno un messaggio specifico?
-No, no.

320
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
Quello? Cosa sta succedendo?

321
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
(RISA)
-È vero, eh?

322
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Sei serio?

323
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
Ovviamente sono serio.

324
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Parlo in "serio".
-(RISA)

325
00:18:35,280 --> 00:18:36,960
Ok, so cosa sta succedendo.

326
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Cosa sta succedendo?

327
00:18:38,120 --> 00:18:40,400
Sicuramente hai dei pianeti
nella Casa 12.

328
00:18:41,440 --> 00:18:44,440
La 12a Casa è quella che riunisce
materia con immateriale,

329
00:18:44,520 --> 00:18:46,120
come la vita e la morte.

330
00:18:46,200 --> 00:18:47,960
L'aldilà.
-Va bene.

331
00:18:48,560 --> 00:18:50,800
Potresti essere un medium...
-Sì.

332
00:18:50,880 --> 00:18:52,440
...guaritore, poeta...

333
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
Ascoltami, mi piace che tu lo sappia
queste cose,

334
00:18:55,680 --> 00:18:58,080
perché non ne ho la minima idea.
-Già.

335
00:18:58,160 --> 00:19:02,080
Tutto quello che so me lo ha insegnato lui
mia nonna, che era una lettrice di tarocchi. (RISA)

336
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
sono un sagittario,

337
00:19:04,920 --> 00:19:08,720
ascendente acquario,
con Venere in Scorpione.

338
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Oh.

339
00:19:10,960 --> 00:19:13,440
E che dire di tutto questo movimento?

340
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
Siamo un po’ possessivi, gelosi,

341
00:19:16,200 --> 00:19:19,080
amiamo il sesso,
l'oscurità nel sesso,

342
00:19:19,160 --> 00:19:20,360
gli affiliati...

343
00:19:20,440 --> 00:19:23,160
Winona Ryder e Demi Moore
Hanno la mia Venere.

344
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
O si?
-Sì.

345
00:19:26,920 --> 00:19:29,520
Sei... sei dolcissimo.

346
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Impazzirò
Quando non posso farti questo.

347
00:19:59,680 --> 00:20:01,880
(Lucciole che cantano)

348
00:20:29,040 --> 00:20:30,080
Lo senti?

349
00:20:30,160 --> 00:20:31,280
SÌ.

350
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
Siamo già arrivati.

351
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
È il rave, vero?

352
00:20:34,840 --> 00:20:36,640
(Lucciole che cantano)

353
00:20:44,200 --> 00:20:45,840
Sono lucciole.

354
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
"Amore mio,
"Siamo già partiti."

355
00:21:00,840 --> 00:21:02,600
"Mi dispiace non averti visto,

356
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
ma zia,
"Siamo super orgogliosi di te."

357
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
"Fermati.
-Sei il migliore, muac."

358
00:21:06,800 --> 00:21:08,640
-"Il mese prossimo ci vediamo."

359
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
-"Fai buon viaggio, tesoro."

360
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
(Notifica messaggio)

361
00:21:28,400 --> 00:21:30,200
(clacson e traffico intenso)

362
00:21:34,640 --> 00:21:36,240
(Sbuffo)

363
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
Impossibile.

364
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
Scusa. Acqua, per favore.

365
00:21:48,000 --> 00:21:50,120
Ma il più presto possibile,
per favore.

366
00:21:53,240 --> 00:21:54,760
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

367
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
Devo ancora chiudere la valigia.
-No, no.

368
00:21:59,360 --> 00:22:01,520
Che peso.
-Non lasciarti sopraffare, non lasciarti sopraffare.

369
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
Guarda, facciamo una cosa.

370
00:22:03,040 --> 00:22:05,440
Penso che sia la cosa migliore in questo momento,
visto che siamo,

371
00:22:06,240 --> 00:22:08,520
è prendere un altro grammo,

372
00:22:08,600 --> 00:22:10,720
Andiamo a casa, lo inseriamo,

373
00:22:10,800 --> 00:22:14,040
siamo lì, a nostro agio,
e ti aspettiamo per prendere il volo.

374
00:22:14,120 --> 00:22:16,720
Ti sembra?
Oppure... aspetta un attimo.

375
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Non hai nemmeno bisogno di andartene, vero?

376
00:22:23,440 --> 00:22:24,680
No, è...

377
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Ascoltami una cosa.

378
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
Prendiamo un volo adesso?
e andiamo a Bali?

379
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
A Bali?

380
00:22:31,840 --> 00:22:34,160
E' solo... è solo che non voglio
lascia che questa cosa finisca.

381
00:22:34,240 --> 00:22:35,320
(LAURA RIDE)

382
00:22:35,400 --> 00:22:38,240
Non voglio che finisca.
Voglio stare sempre con te.

383
00:22:40,280 --> 00:22:42,040
Non voglio che ci separiamo.

384
00:22:42,120 --> 00:22:44,920
Non ci separeremo,
Vado a Berlino per qualche mese.

385
00:22:45,120 --> 00:22:48,320
Pochi mesi sono molti mesi.
-(RISA)

386
00:22:48,400 --> 00:22:50,640
Tra quattro mesi
possono succedere molte cose.

387
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
Ma ascoltami, guarda.
tu prendi,

388
00:22:55,600 --> 00:22:58,960
vieni a...
Verrai a vivere a casa mia, accidenti.

389
00:23:00,400 --> 00:23:01,680
Non devi pagare nulla.

390
00:23:02,720 --> 00:23:04,760
Dico sul serio.
Siamo qui accanto.

391
00:23:04,840 --> 00:23:07,320
Oh! Che stai scoreggiando adesso.

392
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
sto scorreggiando
ma ti sto dicendo la verità.

393
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Lo dici davvero?
-Chiaro.

394
00:23:12,560 --> 00:23:15,240
Vieni a casa mia.
E io non...

395
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Voglio dire, non so come stai,

396
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
ma non l'avevo sentito
prima.

397
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
Dico sul serio.

398
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
Ti guardo e come, come...

399
00:23:25,640 --> 00:23:28,800
Come se ti conoscessi
Da un'altra vita, sai?

400
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
No, aspetta un momento.
-Stai bene?

401
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
Aspetta, aspetta. Stai bene?
-(BURKS)

402
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
(BURKS)
-Ehi.

403
00:23:38,320 --> 00:23:39,880
Aspetta, un momento, un momento.

404
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
Va bene. Aspettare.

405
00:23:41,960 --> 00:23:44,240
scusa,
Posso prendere l'acqua? È solo...

406
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
Sì, prendilo, calmati.

407
00:23:46,240 --> 00:23:48,000
(BURKS)
-Adesso te lo porto.

408
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
-Niente.
-Solo un attimo, calmati, calmati.

409
00:23:49,800 --> 00:23:50,880
Tesoro, tesoro.

410
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Non hai bevuto niente.
-Sì, calmati.

411
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
Vedo molto cibo.

412
00:23:58,840 --> 00:24:00,240
Quel maledetto sole...

413
00:24:12,360 --> 00:24:13,560
Ospite.

414
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
Va bene.

415
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
Ospite, ospite, ospite.
Fa freddo, fa freddo.

416
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
Va bene, va bene. Questo è tutto, questo è tutto.

417
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
Uffa... Grazie.

418
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Dio!

419
00:24:27,360 --> 00:24:29,280
Tutto questo è molto lungo.

420
00:24:35,280 --> 00:24:38,240
Accidenti, mi sento sopraffatto
con così tanto dannato cibo.

421
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
Non so perché abbiamo chiesto così tanto.
Dio...

422
00:24:43,000 --> 00:24:47,080
Cioè, se avviene tramite contatti,
Tu rimani qui, basta.

423
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
Ruben.
-Quello?

424
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Va bene.

425
00:25:01,520 --> 00:25:03,400
Cosa vale cosa?
-Va bene, sì.

426
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
No.

427
00:25:05,240 --> 00:25:07,440
No, fermati, fermati.
Sei serio?

428
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
SÌ.
-Sei serio?

429
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Sì, vivrò con te.

430
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
Oh veramente?
No, vieni qui, vieni qui.

431
00:25:13,400 --> 00:25:15,880
Fanculo Berlino,
fottetelo nel culo.

432
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
Fanculo Berlino
e a tutti, sul serio.

433
00:25:37,440 --> 00:25:40,360
Sto per venire, eh?
Vengo dentro?

434
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
Sì, per favore.
Fammi un figlio.

435
00:25:44,120 --> 00:25:47,000
(Chris Lake "Una droga da Dio")